5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

アップル前刀社長が退任

1 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:15:39 ID:aAiiK/SL0
--後任は米VPのフィル・シラー氏に

http://japan.cnet.com/news/biz/story/0,2000056020,20166287,00.htm

 アップルコンピュータ代表取締役で、兼米Apple Computer Vice President Marketingも
務める前刀禎明氏が、7月10日付けで退任したことが明らかになった。後任にはApple上席
副社長(VP)のフィル・シラー氏が就任する。

 アップルでは前刀氏の退任の理由を明らかにしていないが、一部では自身で
ベンチャーを創業するためとの報道がなされている。

 前刀氏はソニー、ベイン・アンド・カンパニー、ウォルト・ディズニー・ジャパン、
AOLジャパンを経て、1999年に無料インターネットサービスを手がけるライブドアを創業。
のちに、堀江貴文氏が設立したオン・ザ・エッヂ(現ライブドア)に営業譲渡した。

 その後2004年4月にアップルコンピュータに入社。日本におけるアップルの
マーケティング活動全般を統括し、日本でiPodを大ヒットさせた実績を持つ。

2 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:16:55 ID:ObMPbyq/0
Steved?

3 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:21:06 ID:wW6w6XKK0
大変です。僕のアナルも退任しそうです!

4 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:27:41 ID:tptdV6Jn0
Appleの社長って日本人だったの?

5 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:29:54 ID:Z6PlBDP10
>>4
知らなかったの?
ジョブスはCEO.社長は代々日本人だよ。
たぶん、次も日本人だよ。

6 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:32:46 ID:8DYGLrx10
後任のフィル・シラーってAppleでどのくらいの地位の人?

7 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:33:18 ID:HvvbVYWW0
全く知らなかった

8 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:33:21 ID:Z6PlBDP10
>>6
副社長だよ。

9 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:33:59 ID:N1sMbx2e0
イライラさせる記事だな。

10 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:38:47 ID:eTbHw0Q10
ついにシラー昇進かw
ますますジョブタンのkeynoteに登場する回数が増えるなw

11 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:38:49 ID:i4vBRsRA0
>>6
No.2

ジョブズが入院してたとき基調講演やってた。

12 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:39:04 ID:YkmfQiSqO
次はPhillかよ!
なんかもうアポジャパンイラネんじゃないか?
米国本社直のコントロールでいいよ

13 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:47:04 ID:Z6PlBDP10
そううまくいかないのが現実やがな。

14 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:47:32 ID:207Racgm0
>日本でiPodを大ヒットさせた実績を持つ。
馬鹿言うなよ。
フィルが就任するならむしろ日本への注力度が増すとか、希望的観測ですか

15 :名称未設定:2006/07/11(火) 12:54:23 ID:RcdZQ5jy0
頭突きでもしたのか?

16 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:05:41 ID:S3m79M+u0
フィルのおっさんは昇進なのか左遷なのか微妙でね???

17 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:09:47 ID:7BuntGNd0
フェラ・フェラー

18 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:09:53 ID:6SPhglYf0
いや、フィルは日本代取も兼任ってことでしょ?
まさか「ジョブ:お前は日本に行け」ということじゃないだろう

19 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:11:41 ID:xL82QgS+0
前刀よ…
お前何したいのよ。

20 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:12:32 ID:7MkKM96f0
フィルがクルル

21 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:16:22 ID:voRRnFwA0
結局前刀は読み方がわからないまま俺の前から去っていくのか

22 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:16:36 ID:IxGefFYw0
>>16
昇進とか左遷とかではなく日本市場のてこ入れのためだろ。

23 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:22:46 ID:UukeraWF0
アップルストア増加加速するかな?

24 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:25:54 ID:7MkKM96f0
前刀ってなにやったの?
もしもこれだけの数のAppleストアを日本に引っ持って来る事に絡んでいたなら見直す。

というか、この人になってもアップルコンピュータの対応のまずさは変わらなかったみたいだし。




25 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:37:38 ID:E+7PfgMPO
無茶しやがって(AA略)

26 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:39:36 ID:buEhYSwX0
前の社長の名前も忘れたが、とりあえず社長を辞めた後マクドの社長になった事だけは覚えてる

27 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:47:59 ID:JQOcAbLo0
日本法人は解体でええやん
何にもしてないし

28 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:51:16 ID:13+vB7Ez0
フィルシラーってジョブスよりも才能あるかもしれない逸材だよ
なんとiPodのスクロールホイールは彼のアイデアから生まれたのだ。
経営だけじゃなくてデザインにも精通した男である。
まさにジョブスの後継者として十分な実績と経験とセンスを合わせ持っている。

29 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:51:18 ID:ngFnhX4r0
>>1
マジじゃん
つーか前刀時代の実績ってなんかやったっけ
印象が全然ないんだが

30 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:52:59 ID:FWGE2ip00
iTMS-Jにもっと強気になって欲しい。

31 :名称未設定:2006/07/11(火) 13:53:33 ID:ngFnhX4r0
フィルは当面の暫定兼任でしょうね
テコ入れもしなきゃいけないし日本市場

32 :名称未設定:2006/07/11(火) 14:01:57 ID:BCKmuofM0
カンバック、サジーブ・チャヒル!

33 :名称未設定:2006/07/11(火) 14:40:22 ID:yOIhEBLg0
そこで原田復帰ですよ

34 :名称未設定:2006/07/11(火) 14:48:02 ID:WPgfA52p0
フィルシラーが直々に出てくるんだ!
これって暫定的な措置なのかな。

35 :名称未設定:2006/07/11(火) 14:56:43 ID:aZWK7p0F0
前男ってiPod関連の責任者程度の人かと思ったよ。
社長だったのか。
まぁiPod以外はほったらかしだったからな。
とっとと消えろ。

36 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:03:56 ID:AXVHAkTD0
頭突きで一発退任か

37 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:08:27 ID:u/vkWxHb0
誰が頭突きしたなんて言ったんだよ!

38 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:08:54 ID:OxV4w0EH0
ティム・クックティム・クック

39 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:14:18 ID:Z6PlBDP10
さぁ。誰だ。

40 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:15:35 ID:M8R4E/Pa0
フィルは昔から何でも屋
損な役回りが多い気がするw
おかげで顔は売れてるけど

41 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:19:53 ID:6SPhglYf0
フィル「お前、前刀なんて立派な名前してるけど、前についてるモノは爪楊枝みたいだよねhahaha」

  ゴスッ!

     \○ノ
   /て○//三
   人  /ヽ


42 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:33:18 ID:1ObViU6A0
社長が替わったからって
 
 
 
 
 
 
 
 
   エ ン ド ユ ー ザ ー に 何 か 関 係 で も あ る の か
 
 
 
 
 
 


 
糞スレ立てんな、カスが

43 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:34:54 ID:RcdZQ5jy0
順番通りだと次は堀江だったはずじゃないのか?

うは、勘弁w

44 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:43:29 ID:j6vlynyd0
>>34
暫定だね

iPodヒットの仕掛け人、前刀氏がAppleを退社
ttp://www.itmedia.co.jp/news/articles/0607/11/news037.html

後任は未定だが、同氏が担当していた日本市場のマーケティング活動については、米Apple Computerのフィル・シラー氏(ワールドワイドプロダクトマーケティング担当上級副社長)がしばらくの間、暫定的に受け持つ。

45 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:44:35 ID:j6vlynyd0
>>43
堀江でもいいんじゃないか
彼Macに精通しているし

46 :名称未設定:2006/07/11(火) 15:46:21 ID:j6vlynyd0
アップル、前刀禎明 代表取締役が退任
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2006/0711/apple.htm

47 :名称未設定:2006/07/11(火) 16:05:41 ID:dOO6nHiM0
フィル・シラーは埼玉県人

48 :名称未設定:2006/07/11(火) 16:18:37 ID:Yt/z9aW/0
AppleJapanは米Apple本社に次ぐ会社規模だから、
そこの社長ツーのは、Jobsの後釜を狙うフィルにはいいステップなんジャマイカ。
問題は、Jobsもフィルも、ともに健康問題を抱えてそうなことだな。 

49 :名称未設定:2006/07/11(火) 16:35:10 ID:2P6df0db0










    ラ  イ  ブ  ド  ア  

50 :名称未設定:2006/07/11(火) 16:48:42 ID:qtgbky+j0
ジョブズのマネしてライブドア復帰を狙ってると見た

51 :名称未設定:2006/07/11(火) 17:08:32 ID:B3CMRo0p0
これを機に日本でエキスポ復活しないかな
超縮小版でいいから。
シラーの基調講演の練習の場にしていいからさ

52 :名称未設定:2006/07/11(火) 17:10:24 ID:J9N2QZC90
>>48
でも、現在のApple Japanなんて単なる一営業所に過ぎず、
何の権限も無いからねえ。

基本戦略はもちろん、日本語のローカライズさえ本社でやってるんだぞ。

53 :名称未設定:2006/07/11(火) 17:22:29 ID:Q6Gi7kwZ0
なんだ日本支社の話か

54 :名称未設定:2006/07/11(火) 17:58:46 ID:00i6PG2L0
>>38
スルーされてるな。

俺は覚えてるぞ。

55 :名称未設定:2006/07/11(火) 18:05:45 ID:JQOcAbLo0
これでMSのチンポコ携帯プレイヤーに関わってたら笑えるんだけど

56 :名称未設定:2006/07/11(火) 18:25:30 ID:z8y6e41t0
でもオペラシティーにあるんだよな>Apple.JP

57 :名称未設定:2006/07/11(火) 19:01:50 ID:djw4lJsj0
>>52
確かに日本法人の社長は「雇われマダム」に過ぎんからねえw

58 :名称未設定:2006/07/11(火) 19:28:42 ID:07zypfBe0
>>57
お?中のヒト発見(w
雇われマダムですから…言ってたねぇ。

59 :名称未設定:2006/07/11(火) 21:14:40 ID:lZ1ChejS0
誰も書いてないが、彼はただの代表取締役で前のドラマーの人と違って社長ではない。
まあ本社の副社長の一人ではある。
功績は「iPod miniを色別マーケティングで世界のファッション業界に定着させた」かな。
筋金入りの白黒主義者によって生産終了に追い込まれたが。

60 :名称未設定:2006/07/11(火) 22:09:30 ID:TFoDt9Ua0
日本でiPodが売れたのはiPodサザエのおかげだと思ふ

61 :名称未設定:2006/07/11(火) 22:44:09 ID:qtgbky+j0
×世界のファッション業界に定着させた
○日本のキャバクラ業界に定着させた

62 :名称未設定:2006/07/11(火) 22:45:31 ID:xsYx+bsSO
まえがたな って読むと思ってた

63 :名称未設定:2006/07/11(火) 22:50:02 ID:gnOyymjS0
>>62
んなわけねーだろw




まえとうだと思ってた

64 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:01:58 ID:Pr2F76F10
ぱ〜な〜う〜うぃち、ま〜え〜とぅ〜

65 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:03:26 ID:BT+r+Hi70
ワールドカップの決勝戦でハゲ頭で頭突きくらわして

退場になったバカハゲがいますが、

ハゲというのは頭が沸騰しやすいんでしょうかねwww

本来良く冷えそうなものですがねwww

アメリカのどっかにもリンゴハゲのおっさんがいましたが

彼もキレやすいみたいですねwwww

リンゴみたいに真っ赤になって退場処分になりませんかねwwwww

これからは少林サッカーならぬハゲサッカーが流行るんじゃないか?

ヘディングの代わりに頭突き食らわすとかさwww

ハゲリンゴにはピッタリですよねww

66 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:09:50 ID:D6pidMaH0
iPodヒットの仕掛け人は前刀氏なのか?
前刀がいなくても別に変わらなかったような気する

67 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:10:14 ID:O/UJUIxw0
iTMSがSONYと契約できなかった責任取らされたんか

68 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:15:11 ID:yOIhEBLg0
>>67
それ前刀関係ない

69 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:17:21 ID:NxKwtzBm0

マエバってだれ?

70 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:21:43 ID:YE5aXWxA0
元祖ライブドアで顧客情報流出させたヤツか


    死ね

71 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:27:09 ID:ksbJguib0
iPod mini Pinkの期間限定のページのスクショ(ミニスカの子が写ってるやつ)
もってる人いたらうpキボンヌ。

72 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:29:22 ID:sfMCc0xk0
岩っちがアポの社長に就任

73 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:32:14 ID:rjM1OSmK0
>>71
いま検索したらなくなってた...orz
店に買いに行ったんだけど結局入荷せずに買えなかったなあ

74 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:34:08 ID:rjM1OSmK0
検索したら>俺のHDDの中を検索したら

ってことね
日本語ヘタでスマソ

75 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:38:22 ID:YrHwrW0A0
フィル・シラーフィル・シラー

76 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:42:22 ID:Q+oarrbs0
>>45
いや、それはちょっと・・・

77 :名称未設定:2006/07/11(火) 23:44:19 ID:rjM1OSmK0
店に買いに行ったんだけど>スカートを店に買いに行ったんだけど

おれホントに日本語ヘタクソだなorz


78 :名称未設定:2006/07/12(水) 00:17:37 ID:mU6FYFhN0
>>77
下手というより、省きすぎ。

79 :名称未設定:2006/07/12(水) 00:32:13 ID:ybOl2mji0
で、この人の名前は「さきとう」で良いの?

80 :名称未設定:2006/07/12(水) 00:58:07 ID:B6hxtLZq0
ソニー出身のイケメンつーだけで、
なんか今となっては、自分の職歴に伯をつけるためだけの
バイスプレジデントだった気がする。
実際なんにも仕事らしい仕事、実績をのこしてないから、別にいいんじゃね?

ソニーでも何の仕事してたんやら。


81 :名称未設定:2006/07/12(水) 01:01:14 ID:f+7r+Q/B0
アップル前刀氏のマーケティングを振り返って
http://journal.mycom.co.jp/articles/2006/07/11/apple/

82 :名称未設定:2006/07/12(水) 01:05:48 ID:zDsoR+7t0
アップルコンピュータの代表取締役社長はティモシー・クックじゃなかったっけ?

83 :名称未設定:2006/07/12(水) 01:09:54 ID:wIwXCp3t0
>ティモシー・クックじゃなかったっけ?

去年から社長は山元さんだよ。
日本のマーケティングの責任者をフィルが兼任するってことだろ。


84 :名称未設定:2006/07/12(水) 01:12:47 ID:3z8o7POO0
>>71
今見たら5色全部あったけど、どこにうpすればいい??

85 :名称未設定:2006/07/12(水) 01:13:53 ID:zDsoR+7t0
>>83
調べてみた。
去年の6月に変わっていたんだな。

86 :名称未設定:2006/07/12(水) 01:23:40 ID:BAUpMc380
>>84
ktkr! 頼んだ!
ttp://ktkr.vip2ch.com/

87 :名称未設定:2006/07/12(水) 01:29:53 ID:3z8o7POO0
では、vipper1474.zipです。

DL蓮   ktkr
解凍蓮  お疲れ前刀

88 :名称未設定:2006/07/12(水) 01:41:59 ID:BAUpMc380
>>87
感謝!
このスカートかわいいな

89 :名称未設定:2006/07/12(水) 02:07:21 ID:5yrLX6NU0
ソフトバンク携帯に引き抜かれたのかと思ったが、ベンチャーとなると違うな。

90 :名称未設定:2006/07/12(水) 02:19:34 ID:Gg4XmBi40
>>42
>エ ン ド ユ ー ザ ー に 何 か 関 係 で も あ る の か

日本をよく知ってる前刀から関係ない外人のシラーに変わるから、日本のニーズからさらに遠のく。

91 :名称未設定:2006/07/12(水) 03:33:18 ID:0afq7hoQ0
シラーはほんとに来るのかしらー

92 :名称未設定:2006/07/12(水) 04:41:28 ID:42i6YLDD0
しらーね

93 :名称未設定:2006/07/12(水) 07:15:27 ID:DUplk9bq0
そういえば日本でもEXPOやってたんだよな。
はるか昔の事のようだ。

94 :名称未設定:2006/07/12(水) 08:14:03 ID:Zht78uIt0
太陽の塔

95 :名称未設定:2006/07/12(水) 09:38:09 ID:VzJhqnPo0
♪こんにちは こんにちは 西の国から〜

96 :名称未設定:2006/07/12(水) 12:48:17 ID:0hjZftYn0
今更だが「さきとう」って読むのか、知らなんだ

で、次は何すんだ?
ライブドア奪還?

97 :名称未設定:2006/07/12(水) 13:39:57 ID:poz5avRc0
ゲルライブドア設立

98 :名称未設定:2006/07/12(水) 14:11:52 ID:m1ypOIXT0
前スレも入れずにスレ建てとな…(AA略)

前刀
ttp://pc7.2ch.net/test/read.cgi/mac/1107878789/


99 :名称未設定:2006/07/12(水) 15:36:47 ID:m6goGG6U0
ライブドアアマゾン設立

100 :名称未設定:2006/07/12(水) 16:38:58 ID:IJ84S3YG0
ライブドアマン設立

101 :名称未設定:2006/07/12(水) 18:01:44 ID:PFenJFon0
バックドアマン

102 :名称未設定:2006/07/12(水) 21:34:21 ID:Zht78uIt0
ドアマン

103 :名称未設定:2006/07/12(水) 22:49:51 ID:fdboRZw60
アマドン

104 :名称未設定:2006/07/12(水) 23:54:29 ID:LyshxNaB0
ドン小西

105 :名称未設定:2006/07/13(木) 00:20:59 ID:AN9uKLw70
アップル前刀社長が懐妊したと聞いて飛んできますた。

106 :名称未設定:2006/07/13(木) 00:45:43 ID:xLZaY98K0
>>57
それはヤマゲンのメイゲンですよ。
来年も本社幹部接待キーックオフ伊東でやんの?

107 :名称未設定:2006/07/13(木) 04:09:17 ID:MDyF+yfl0
ライブドアMk設立

108 :71:2006/07/13(木) 06:21:48 ID:zMJuPalx0
>>84
ありがとう!!
俺の場合、スカートじゃなくて、脚が綺麗だなと…。

109 :名称未設定:2006/07/20(木) 12:33:34 ID:RwlaNboS0
「以前アップルには、5年間勤務すると1カ月間休暇が取れる制度があった。一見、社員
思いのようですが、裏を返せば、5年で1回リセットしなければ続かないほどキツイ会社
なんです。他社からヘッドハンティングされたわけではないようですし、2年は短すぎま
すよ」(業界関係者)

しかし、iPodのサポートセンターの女はまともに
iTUNEに関するサポート能力もなく、30分もマニュアルと格闘して
こちらでもわかるパソコン機能すら使いこなせなかった。
要はアルバイトを使っているらしい。
そして、2日後電話したら、テクニカルサポートが出て
丁寧に対応してくれたが、結局問題は解決せず・・

アップルはマック機能だとわかるが、ウィンだとわからん
機能があると言い張る。でも、パソコンはいろいろな会社
があるし、マック人だけがiPodのユーザーではないだろが。

サポートもロクにできないし、体質自体を改善する方が
先なのでは・・と思う。
ケアープロテクションとかいうサポートで7000円以上取るなら
もっときちんとやってほしい。
金は儲かっていても、アフターケアーが全くできないのが
アップルだ。ロクなケアもできなくて、iPodだけ容易く
売りつけるなと言いたい。・・怒・・

110 :名称未設定:2006/07/20(木) 12:55:35 ID:zyxfiaVX0
板違い

111 :名称未設定:2006/07/20(木) 16:05:40 ID:hADTrPv+0
ジャパンのサポートは悪名高いトランス・コスモスですから。バイトとか以前の問題。

112 :名称未設定:2006/07/21(金) 13:30:08 ID:E6wT1q1T0
今時社員がサポートやってるメーカーなんて無いよ。

113 :名称未設定:2006/07/22(土) 12:07:18 ID:VoS7IWa40
さきとうって読むんだ

114 :名称未設定:2006/07/23(日) 11:17:25 ID:8YmdOwC80
そんな卑怯な読みは認めん。
フォワードブレードとかにしよう。

115 :名称未設定:2006/07/23(日) 11:50:32 ID:8j7M7t5t0
何でも横文字にすれば良いって訳じゃねえぞ。

116 :名称未設定:2006/07/26(水) 15:02:01 ID:AdiKbzZU0
じゃぁ間をとって「さきっぽ」に決定

117 :名称未設定:2006/07/26(水) 15:56:44 ID:fQG5kq030
こいつは何か日本のユーザーのために何かした?

118 :名称未設定:2006/07/26(水) 17:31:17 ID:S4zoGGx20
日本でminiから爆発的にiPodを普及させたのを彼の功績とする記事もあるが
どうだかな

119 :名称未設定:2006/07/27(木) 07:53:03 ID:mNlsB+ka0
広告費をなかなか出さないAppleが変わって、出すようになった。
そのおかげで多少PC情報誌にMacの露出が増えたのは良い事。


120 :名称未設定:2006/07/27(木) 10:36:14 ID:NyKix3Vm0
PC情報誌以外の雑誌に、広告じゃなくて広報(タダ)で載せたのが功績だと思うよ。

121 :名称未設定:2006/07/28(金) 00:21:08 ID:IbbZwS990
>120 そういえばそうだね。
前刀氏が取材を受ければ、自然と製品の宣伝になる。

今のあぽーに必要なのは、見栄えのするイケメンか、
社内にはいなそうだなあw

122 :名称未設定:2006/07/28(金) 08:32:41 ID:WZfHhS230
フミヤあたりで手を打て。ヒマそうだし。

123 :名称未設定:2006/07/28(金) 10:36:55 ID:TrZPIf2l0
まだ前刀の方がましだと思われ。

124 :名称未設定:2006/07/28(金) 23:51:33 ID:Sw8r2GDa0
WBS出演記念agew

125 :名称未設定:2006/07/28(金) 23:57:50 ID:/X9DlapN0
元ソニー、ライブドア設立
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
… 06/07/28(金)23:45:28 No.6312778
iPOD日本
… 06/07/28(金)23:46:42 No.6312805
米国の手先
… 06/07/28(金)23:47:13 No.6312817
売国奴
… 06/07/28(金)23:47:48 No.6312825
ヒットの仕掛け人だって
… 06/07/28(金)23:49:00 No.6312845
日本のノウハウをパクリまくったIPOD
… 06/07/28(金)23:50:20 No.6312868
ソニーがバカ
… 06/07/28(金)23:50:58 No.6312876
アイリバーをパクったんでしょ
… 06/07/28(金)23:55:27 No.6312946
前刀禎明


126 :名称未設定:2006/10/12(木) 00:46:43 ID:t4+FPwtf0
age

127 :名称未設定:2006/10/12(木) 01:21:26 ID:ytFpV7b50
ライブドアを買い戻す作戦。

128 :名称未設定:2006/10/12(木) 01:26:09 ID:Nqj8TnMS0
前刀はソニーの社長になってMacの互換機作ってくれ。
ウォークマンはiPodのOEMで充分。


129 :名称未設定:2006/10/12(木) 01:31:12 ID:8YthZzG00
ウォークマン・ファイアーか?

130 :名称未設定:2006/11/05(日) 15:17:56 ID:+C7J71vw0
> スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________

■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言(翻訳書):

「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」(井口耕二 訳)

"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."

文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 (こういう誤訳が何十もあるのか?)

■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、C&Gはドアを閉じた。」(井口耕二 直訳)
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」(井口耕二 直訳)と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand(現実から目を背ける)という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。(直訳者にも意味不明でした。チャンチャン)

23 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)